Forum OSKKO - wątek
|
Danusia | 10-05-2012 11:59:59 [#03] |
---|
Ja mam taki:
……………………………………………..
Pan
nauczyciel mianowany
Wypowiedzenie warunków umowy o pracę z art. 20 Ustawy Karta
Nauczyciela
Na podstawie art. 20 ust.1 pkt 2
Ustawy z 26 stycznia 1982 r. Karta
Nauczyciela (Dz. U. z 2006 r., Nr 97, poz. 674 ze zm.) wypowiadam Panu dotychczasowe
warunki pracy z
zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, który upłynie 31 sierpnia
2012 r.
Przyczyną wypowiedzenia
dotychczasowych warunków pracy jest zmniejszenie liczby oddziałów w szkole
uniemożliwiające zatrudnienie Pana w pełnym wymiarze zajęć.
Po upływie okresu wypowiedzenia, tj.
od dnia 1 września 2012 r., proponuję następujące nowe warunki pracy: zatrudnienie w wymiarze 15/18 etatu oraz
wynagrodzenie zasadnicze w wysokości 1 851,67 zł brutto, uwzględniając
stopień nauczyciela mianowanego i wykształcenie wyższe zawodowe z
przygotowaniem pedagogicznym (art. 22 ust. 2 Ustawy z 26 stycznia 1982 r. Karta
Nauczyciela).
Jeżeli przed upływem połowy okresu
wypowiedzenia, tj. do 15 lipca 2012 r.,nie złoży Pan oświadczenia o
odmowie przyjęcia nowych warunków pracy, będzie to równoznaczne z
wyrażeniem zgody na proponowaną zmianę. W razie odmowy przyjęcia przez Pana
zaproponowanych warunków pracy stosunek pracy zostanie rozwiązany z upływem okresu
wypowiedzenia, tj. z dniem 31 sierpnia 2012 r., w trybie art. 20 ust. 1 Ustawy
z 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela.
Wówczas – zgodnie z art. 20 ust. 2 – przysługuje Panu odprawa w wysokości
sześciomiesięcznego wynagrodzenia zasadniczego.
Jednocześnie informuję, że jeżeli złoży Pan, w terminie 30 dni od
doręczenia wypowiedzenia warunków pracy, pisemny wniosek o przeniesienie w stan
nieczynny, zostanie Pan przeniesiony w stan nieczynny zgodnie z art. 20 ust. 5c
Ustawy z 26 stycznia 1982 r. Karta
Nauczyciela. Wraz z upływem sześciomiesięcznego okresu pozostawania w stanie nieczynnym
stosunek pracy z Panem wygaśnie
Informuję, iż w terminie 7 dni od dnia doręczenia niniejszego pisma
przysługuje Panu prawo wniesienia odwołania do Wydziału …. Pracy Sądu Rejonowego w…. – adres:
……………………………………….. ……………………………………
(potwierdzenie odbioru przez
pracownika – data i podpis) (podpis dyrektora)
Trochę sie porozjeżdżało....sorry.
|
Danusia | 10-05-2012 12:56:54 [#05] |
---|
Zostaje o rozwiązaniu stosunku pracy, stanie nieczynnym i odprawie. |
rzewa | 10-05-2012 13:31:04 [#06] |
---|
niestety ten przykład jest zły - nie można wypowiadać warunków umowy o pracę komuś, kto jest zatrudniony na podstawie mianowania, nie mówiąc już o tym, że nie można dokonywać wypowiedzenia warunków stosunku pracy na podstawie art 20 KN
nauczycielowi zatrudnionemu przez mianowanie należy zaproponować ograniczenie w trybie art 22 ust 2 KN, a w razie braku jego (natychmiastowej) zgody, należy wręczyć mu wypowiedzenie stosunku pracy na podstawie art 20 ust 1 KN (można zrocić to jednocześnie) - wzór pisma jest w wymianie plików
w przypadku nauczyciela pełnozatrudnionego na podstawie umowy o pracę (kontraktowego) należy zaproponować nowe warunki pracy w trybie opisanym w art 42 k.p. z jednoczesnym wypowiedzeniem, w razie ich nieprzyjęcia, stosunku pracy na podstawie art 20 ust 1 KN
|
Danusia | 10-05-2012 13:42:41 [#07] |
---|
W którym miejscu wymiany?
Na marginesie dodam, ze wzór zaczerpnęłam z "Monitora Prawnego Dyrektora" (Miesięcznika Dyrektora Szkoły) - nr 5 z maja 2011 . Pismo polecane przez OSKKO (taki nadruk). Pozdrawiam.
post został zmieniony: 10-05-2012 13:49:18 |
Jacek | 10-05-2012 14:01:31 [#08] |
---|
Na podstawie art. 20 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela (Tekst jednolity: Dz. U. z 2006 r. Nr 97, poz. 674 ze zm.) z dniem 31 sierpnia 2012 r., za 3-miesięcznym wypowiedzeniem, które rozpoczyna się dnia 1 czerwca 2012 r., rozwiązuję z Panem stosunek pracy z powodu zmian organizacyjnych spowodowanych zmniejszaniem się liczby oddziałów, a tym samym grup ćwiczeniowych z wychowania fizycznego, co skutkuje zmniejszeniem liczby godzin z ww. przedmiotu.
Uzasadnienie:
Jest Pan nauczycielem zatrudnionym na podstawie mianowania na stanowisku nauczyciela wychowania fizycznego i posiada Pan odpowiednie kwalifikacje. Zmniejszanie się liczby godzin wychowania fizycznego wynika ze zmniejszającej się liczby oddziałów, a co za tym idzie zmniejszeniem ilości grup ćwiczeniowych i łącznej liczby godzin tego przedmiotu. W planowanej organizacji roku szkolnego 2012/2013 zaplanowano 40 godzin wychowania fizycznego, co wystarczy do zapewnienia pracy dwóm spośród czterech nauczycieli wychowania fizycznego. W zawiązku z brakiem możliwości ograniczenia zatrudnienia w trybie art. 22 ust. 2 KN decyzja wymieniona na wstępie jest uzasadniona.
Jednocześnie informuję Pana, że:
1) zgodnie z art. 20 ust. 1 pkt. 2 w związku z art. 20 ust 5c Karty Nauczyciela przysługuje Panu prawo wystąpienia z wnioskiem o przeniesienie w stan nieczynny w ciągu 30 dni od dnia doręczenia niniejszego wypowiedzenia.
2) w przypadku braku wniosku o stan nieczynny i rozwiązaniu stosunku pracy przysługuje Panu odprawa w wysokości 6-krotnego wynagrodzenia zasadniczego (art. 20 ust. 2 Karty Nauczyciela)
Pouczenie:
W terminie 7 dni od dnia doręczenia niniejszego pisma przysługuje Panu prawo wniesienia odwołania do Sądu Rejonowego – Sądu Pracy w ………..
|
rzewa | 10-05-2012 14:12:55 [#09] |
---|
wzór pisma w sprawie ograniczenia etatu n-la z art 22 KN Pobierz: art 22.zip* (2 KB)
przypominam o konieczności przeprowadzenia wcześniejszej konsultacji z zz-tami jeśli ma być to jednocześnie wypowiedzenie z art 20, bo można wyrzucić z pisma tę część o wypowiedzeniu (o stanie nieczynnym również) - wtedy konsultacji wcześniej przeprowadzać nie trzeba
a to pismo (#03) będzie ok, jeśli będzie dotyczyć n-la kontraktowego i oczywiście dokonamy zmiany co do wysokości ew. odprawy jak również do podstawy prawnej zostanie dodany art 42 k.p., czyli Na podstawie z art. 20 ust. 1 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela (Dz. U. z 2006 r., Nr 97, poz. 674 z późn. zm.) oraz art 42 ustawy z dnia z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy (Dz. U. z 1998 r. Nr 21, poz. 94 z późn. zm.) itd
|
Danusia | 10-05-2012 18:12:28 [#10] |
---|
Dziękuję. |
drops | 10-05-2012 22:36:12 [#11] |
---|
Wykorzystałam to co napisał Jacek, proszę o sprawdzenie w szczególności tego co wytłuszczone, czy może być tak, czy: zatrudnionym na podstawie mianowania na stanowisku nauczyciela
Uzasadnienie:
Jest Pani nauczycielem mianowanym zatrudnionym
na stanowisku nauczyciela języka polskiego i posiada Pani odpowiednie
kwalifikacje. Zmniejszanie się liczby godzin języka polskiego wynika ze
zmniejszającej się liczby oddziałów. W planowanej organizacji roku szkolnego
2012/2013 zaplanowano 52 godziny języka
polskiego, co wystarczy do zapewnienia pracy trzem spośród
czterech nauczycieli języka polskiego. W zawiązku z brakiem
możliwości ograniczenia zatrudnienia w trybie art. 22 ust. 2 KN decyzja
wymieniona na wstępie jest uzasadniona. |
AsiaJ | 10-05-2012 22:42:09 [#12] |
---|
ja bym nie pisała o innych nauczycielach, bo pismo kierujesz do tego konkretnego:-) |
drops | 10-05-2012 22:44:38 [#13] |
---|
może tak: W planowanej organizacji roku szkolnego
2012/2013 zaplanowano 52 godziny języka
polskiego, co nie wystarcza do zapewnienia pracy wszystkim nauczycielom języka polskiego?
albo w ogóle nie pisać o ilości godzin: Jest Pani nauczycielem mianowanym zatrudnionym
na stanowisku nauczyciela języka polskiego i posiada Pani odpowiednie
kwalifikacje. W planowanej organizacji roku szkolnego
2012/2013 zmniejszyła się liczba godzin języka polskiego, co wynika ze
zmniejszającej się liczby oddziałów.W zawiązku z brakiem
możliwości ograniczenia zatrudnienia w trybie art. 22 ust. 2 KN decyzja
wymieniona na wstępie jest uzasadniona. post został zmieniony: 10-05-2012 22:50:32 |
AsiaJ | 10-05-2012 22:59:04 [#14] |
---|
drops, tego nauczyciela najprawdopodobniej nie interesuje ilość wszystkich godzin z polskiego i sytuacja innych nauczycieli, więc moim zdaniem to nie jest argument...
wzór Jacka jest sprawdzony,bez obaw możesz skorzystać,
ale napisz jak uważasz:-) |
Jacek | 10-05-2012 23:23:55 [#15] |
---|
wypowiedzenie zawierać musi przyczynę uzasadniającą wypowiedzenie. Przyczyna to faktyczne, konkretne okoliczności, które powodują, że danego pracownika, pracodawca chce zwolnić z pracy. Jeżeli przyczyną uzasadniającą wypowiedzenie są zmiany organizacyjne, należy je opisać w wypowiedzeniu co we wzorze jest opisane
|
elgon | 11-05-2012 17:32:53 [#16] |
---|
a może ktoś podrzuci wzór wypowiedzenia dla nauczycieli, którym trzeba wypowiedzieć umowę w związku z przekazaniem szkoły stowarzyszeniu od 01 września, dziękuję |
rzewa | 12-05-2012 05:03:48 [#17] |
---|
nie można rozwiązać z n-lem stosunku pracy z powodu przekazania szkoły stowarzyszeniu w trybie art 5 ust 5g UoSO - można rozwiązać stosunek pracy z n-lem z powodu złożenia przez n-la oświadczenia o odmowie przejścia do szkoły lub placówki publicznej przejmowanej do prowadzenia przez osobę prawną niebędącą jednostką samorządu terytorialnego lub osobę fizyczną, na podstawie art 5 ust. 5n UoSO w związku z art 20 ust 1 KN (wzór pisma bez zmian, należy tylko poprawić podstawę prawną)
UoSO art. 5 ust. 5m. Nauczyciel, w terminie 3 miesięcy od uzyskania informacji, o której mowa w ust. 5l, może złożyć oświadczenie o odmowie przejścia do szkoły lub placówki publicznej przejmowanej do prowadzenia przez osobę prawną niebędącą jednostką samorządu terytorialnego lub osobę fizyczną.
5n. Złożenie oświadczenia, o którym mowa w ust. 5m, powoduje rozwiązanie stosunku pracy z przyczyn określonych w art. 20 ust. 1 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. - Karta Nauczyciela, z dniem przekazania szkoły lub placówki, chyba że nauczyciel do dnia rozwiązania stosunku pracy wyrazi zgodę na przeniesienie do innej szkoły lub placówki prowadzonej przez daną jednostkę samorządu terytorialnego.
|
irekm1 | 13-05-2012 21:03:13 [#18] |
---|
Chciałbym się upewnić. Muszę zmiejszyć w przyszłym roku wymiar godzin nauczycielowi kontraktowemu zatrudnionemu na czas nieokreślony. Z pełnego etatu do 0,5 etatu. Rozumiem że musi być porozumienie zmieniające. Czy w razie nieprzyjęcia nowych warunków przez nauczyciela, musi być art.20 i 6-io miesięczna odprawa, czy tylko zwolnienie z 3-miesięcznym wypowiedzeniem? |
Jacek | 13-05-2012 21:31:50 [#19] |
---|
jak nie przyjmie to wypowiedzenie z art. 20. Nauczyciel może w ciągu 30 dni wnioskowac o stan nieczynny a jeśli nie zrobi tego to odprawa w zależności od stazu pracy od 1 miesiąca do 3 miesięcy |
rzewa | 13-05-2012 21:54:46 [#20] |
---|
zwolnienie za 3-miesięcznym wypowiedzeniem na podstawie art 20 KN z odprawą wynikającą z art 20 ust 2 zdanie drugie KN |
irekm1 | 13-05-2012 22:15:27 [#21] |
---|
Rozumiem, że najpierw informuję związki, czekam 7 dni i wręczam wypowiedzenie do końca maja. Nauczyciel zarowno zatrudniony przez mianowanie jak i na czas nieokreślony ma 30 dni na podjecie decyzji co do stanu nieczynnego. Jeśli nie zgłosi to różnica jest tylko w wysokości odprawy nauczyciela mianowanego i np. kontraktowego. Czy tak? |
Jacek | 13-05-2012 22:20:25 [#22] |
---|
tak |
irekm1 | 13-05-2012 22:25:28 [#23] |
---|
Dzięki. |
juasia | 14-05-2012 08:48:01 [#24] |
---|
A czy może ktoś się podzielić wzorem pisma dla kontraktowego- wypowiedzenie zmieniające. N-l z 18 godzinnego etatu przechodzi na 0,8 etatu łączonego (polski+świetlica). Czy to ma byc porozumienie zmieniające za porozumieniem stron? |
rzewa | 14-05-2012 08:56:29 [#25] |
---|
przeczytaj post #06 i #09 odnośnie postu #03 |
juasia | 14-05-2012 09:28:45 [#26] |
---|
Dzieki rzewo, ale trapi mnie jeszcze jedno rozwiązanie: porozumienie zmieniające umowę o pracę na mocy zgodnego porozumienia stron. Czy jest taka możliwa forma?
Ponadto czy należy dawać wypowiedzenie warunków pracy jezeli n-l ma wpisane w umowie zatrudniene na: pełen etat (bez wskazania czy jest to 18/18, czy 26/26) i ja mu ten etat zapewniam tyle tylko ze nie bedzie to już 18/18, tylko pełen etat ale wynikajcy z łaczonego pensum? |
gaj | 14-05-2012 09:50:47 [#27] |
---|
Czy art.22 KN nie jest dla OP? |
Jacek | 14-05-2012 12:33:10 [#28] |
---|
jest ale jego ust. 1 |
Bas | 14-05-2012 19:12:33 [#29] |
---|
Interesuje mnie sytuacja opisana w # 3 (ze zm. #6) - czyli obniżenie wymiaru dla kontraktowego - wypowiedzenie zmieniające z wypowiedzeniem. Jeżeli przyjmie nowe warunki, nie otrzymuje odprawy, prawda? Z góry dziekuję. |
jasza66 | 14-05-2012 19:38:52 [#30] |
---|
do #24
Ja prosze nauczyciela o zgode na przeniesienie. Jak się zgodzi, to przenoszę.
Np. tak
Na podst. Art. 18 pkt 1 ustawy Karta Nauczyciela z dnia 26 stycznia 1982 (Dz. U. z 2006 r. Nr 97, poz. 674, Nr 170, poz. 1218 i Nr 220, poz. 1600, z 2007 r. Nr 17, poz. 95, Nr 80, poz. 542, Nr 102, poz. 689, Nr 158, poz. 1103, Nr 176, poz. 1238, Nr 191, poz. 1369 i Nr 247, poz. 1821, z 2008 r. Nr 145, poz. 917 i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2009 r. Nr 1, poz. 1, Nr 56, poz. 458 i Nr 67, poz. 572)
Zwracam się z prośbą o wyrażenie zgody na przeniesienie Pani na stanowisko nauczyciela realizującego w ramach stosunku pracy obowiązki określone dla dwóch stanowisk o różnym tygodniowym obowiązkowym wymiarze:
- Nauczyciel j. polskiego (pensum 18 godzin)
- Nauczyciela wychowawca świetlicy (pensum 26 godzin)
Przeniesienie pozwoli na zatrudnienie Pani w pełnym wymiarze.
Zgoda na przeniesienie wpływa na Pani pensum ale nie wpływa na Pani wynagrodzenie.
Uwagi:
Przewidywane zatrudnienie w roku szkolnym 2012/2013:
Nauczyciel j. polskiego: 14 godzin
Nauczyciel wychowawca świetlicy: 6 godzin
Pensum: 20 godzin
|
puma | 14-05-2012 20:28:54 [#31] |
---|
[#18] Jacku, czy w przypadku nauczyciela kontraktowego zatrudnionego na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony nie stosuje się
Art. 27. 1. Rozwiązanie umowy o pracę zawartej z nauczycielem na czas nieokreślony następuje z końcem roku szkolnego, za trzymiesięcznym wypowiedzeniem? |
puma | 14-05-2012 20:54:06 [#32] |
---|
Czy w przypadku nauczyciela kontraktowego zatrudnionego na 12/18 na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony jako podstawę rozwiązania stosunku pracy stosuje się art. 20 ust. 2 czy art. 27 ust.1? Odprawa lub stan nieczynny raczej nie? post został zmieniony: 14-05-2012 20:54:48 |
DYREK | 14-05-2012 21:00:17 [#33] |
---|
jeżeli kontraktowy jest zatrudniony w pełnym wymiarze, to art. 20 (w przypadku zmian organizacyjnych uniemożliwiających dalsze zatrudnianie nauczyciela kontraktowego w pełnym wymiarze)
jeżeli kontraktowy jest zatrudniony w niepełnym wymiarze, to art. 27 post został zmieniony: 14-05-2012 21:01:26 |
elgon | 14-05-2012 21:20:46 [#34] |
---|
do #17, dziękuję za wyjaśnienia i jeszcze żeby sie upewnić zapytam-jeżli n-le nie złożą oświadczeń, to teraz w maju nie daję im żadnych "kwitów", a dopiero we wrześniu daję im nowe umowy |
rzewa | 15-05-2012 06:42:01 [#35] |
---|
UoSO art 5 ust. 5l. Jednostka samorządu terytorialnego jest obowiązana powiadomić, w terminie 6 miesięcy przed dniem przekazania szkoły lub placówki do prowadzenia osobie prawnej niebędącej jednostką samorządu terytorialnego lub osobie fizycznej, pracowników szkoły lub placówki oraz zakładową organizację związkową o terminie przekazania szkoły lub placówki, jego przyczynach, prawnych, ekonomicznych i socjalnych skutkach dla pracowników, a także nowych warunkach pracy i płacy.
Rozumiem, że każdy z n-li otrzymał taką informację - jeśli tak, to owszem, czekasz na ew. oświadczenia, a jeśli ich nie zlożą to od 1.09 pracują na takich warunkach jakie im w lutym zaproponowano |
elgon | 15-05-2012 15:50:47 [#36] |
---|
jeszcze raz wielkie dzięki, tak n-le otrzymali taką informację, ale polecono mi również pisać wypowiedzenia dla n-li do końca maja, dlatego zrobił mi się mętlik w głowie, |
barbara71 | 17-05-2012 10:40:49 [#37] |
---|
A ja proszę o wzór wypowiedzenia z art. 27 KN, może ktoś mi pomoże.Poza tym: czy muszę zawiadamiać zz działajace w szkole zwalniając n-la?wszystkie, czy tylko te do których n-l nalezy? |
gosiaes2 | 17-05-2012 12:08:53 [#38] |
---|
pieczęć nagłówkowa szkoły Miejscowość …………………(data)
Rozwiązanie umowy na czas nieokreślony (art. 27 KN)
Pan(i)
……………………………………..
nauczyciel(ka)
……………………………………..
Rozwiązuję z Panem(ią) umowę o pracę zawartą w dniu ………………, za trzymiesięcznym uprzedzeniem, którego bieg rozpoczyna się 1 czerwca 200.. roku, ze skutkiem na dzień 31 sierpnia 200… roku.
Przyczyną rozwiązania umowy o pracę jest:..................................................................
W terminie 7 dni od dnia otrzymania wypowiedzenia stosunku pracy przysługuje Panu(i) odwołanie do Rejonowego Sądu Pracy w ………………
………………………………….
(podpis Dyrektora szkoły)
Podstawa prawna: art. 27 ust. 1 KN
Uwaga:
1. Decyzję, należy poprzedzić konsultacjami ze związkami zawodowymi.
2. Przykładowe przyczyny rozwiązania umowy o pracę: nieterminowe prowadzenie dokumentacji szkolnej, częsta niespodziewana absencja chorobowa dezorganizująca
pracę szkoły, skargi rodziców, niewykonywanie poleceń dyrektora, spóźnienia, itp.
---------
sorki, ale nie opanowałam tego nowego edytora jeszcze
post został zmieniony: 17-05-2012 12:12:21 |
barbara71 | 17-05-2012 12:17:27 [#39] |
---|
Czy mozna podać, ze z przyczyn ekonomicznych? Tak mi poradził PIP. Sama nie wiem. Dziwnie to brzmi. |
Hanna35 | 17-05-2012 20:19:12 [#40] |
---|
A ja chciałabym zapytać, czy nauczycielowi kontraktowemu, który pracował dotąd w niepełnym wymiarze godzin, a w przyszłym roku nie mam dla niego godzin- przysługuje mu odprawa lub stan nieczynny? Rozumiem, że wypowiedzenie z art.27? post został zmieniony: 17-05-2012 20:20:24 |
Jacek | 17-05-2012 21:16:59 [#41] |
---|
dobrze rozumiesz. odprawa nie przysługuje i wypowiedzenie z art. 27 |
Hanna35 | 17-05-2012 21:38:22 [#42] |
---|
Jak każde wypowiedzenie i to z art. 27 musi mieć uzasadnienie
nauczyciel kontraktowy ma umowę o pracę na czas nieokreślony w niepełnym wymiarze
jeżeli muszę zwolnić nauczyciela z powodu zmian organizacyjnych powodujących zmniejszenie liczby oddziałów i zmiana planu naucznia uniemozliwia mi dalsze jego zatrudnienie NIE MAM INNYCH POWODÓW JEST SUPER NAUCZYCIELEM to czy mogę z art. 27 czy muszę art. 20
i co z odprawą czy w art. 27 mogę zastosować z przyczyn niedotyczących pracownika KP |
Hanna35 | 17-05-2012 22:08:35 [#44] |
---|
Jacek, a możesz jaśniej :) |
Jacek | 17-05-2012 22:13:21 [#45] |
---|
jak kontraktowy byl zatrudniony w niepełnym wymiarze to zwalniasz go z braku godzin z art. 27 choć powodem sa zmiany organizacyjne i zmniejszenie liczby oddziałów.. Gdyby był zatrudniony w pełnym wymiarze to wtedy stosowałabyś art. 20
czyli powody wypowiedzenia moga byc takie same a róznica polega na tym, że ma niepełny etat więc wypowiadasz z art. 27
już jasne? :-) |
Hanna35 | 17-05-2012 22:30:24 [#46] |
---|
Jasne:), dziękuję. A co z odprawą czy w art. 27 mogę zastosować z przyczyn niedotyczących pracownika KP? |
Jacek | 17-05-2012 22:33:44 [#47] |
---|
z niepełnego wymiaru zatrudnienia nie ma odprawy.. odprawa dla kontraktowego może być tylko przy wypowiedzeniu z pełnego wymiaru zatrudnienia z art. 20
KP tu nie ma nic do rzeczy |
Hanna35 | 17-05-2012 22:42:40 [#48] |
---|
Dziękuję ślicznie:) |
|