Czy posiada może ktoś z Państwa takie oświadczenie przetłumaczone na język ukraiński? i mogłby się podzielić ....

My sprawdzaliśmy z rokiem urodzenia wiek dziecka, a rodzice w podaniu wpisywali do której klasy, nie zbieraliśmy dodatkowych oświadczeń

czyli do której klasy przyjmowaliście po roku urodzenia w naszym systemie, czy do tej klasy do której chodzi w Ukrainie?

U nas głownie po roku urodzenia, ale bywają przypadki, że do takiej klasy, do jakiej dziecko chodziło na Ukrainie. Np. wiekowo dziewczynka powinna trafić do przedszkola, ale tam chodziła już do szkoły i mama prosiła, by kontynuowała naukę w szkole. Tak zrobiliśmy.

Obecnie zbieram oświadczenie ile lat ukończyło szkoły i w której klasie było na Ukrainie. Przydzielam do tej samej, lub o jeden niższej, zależy od ilości miejsc. Do tego kwestionariusz plus ewentualnie oświadczenie, że w chwili obecnej dana osoba oświadcza, że jest opiekunem dziecka. Dzisiaj spotkanie z kuratorium może się coś rozjaśni.

Ja utworzyłam sobie tabelkę z rozpisanymi latami nauki u nas i w Ukrainie. Może komuś się przydać. Wrzuciłam do wymiany w dziale różności. Jest to dokument poglądowy, roboczy na własne potrzeby.

U nas zapisaliśmy wstępnie uczennicę z ukraińskiej 5. do naszej 5. , ale już po dwóch dniach i rozmowach z pomagającą nam Ukrainką widzimy, że chyba raczej do 4, bo zakres materiału w ich 5. oraz przedmioty nauczania bardziej pasują do naszej 4. (tam 4 to jeszcze etap wczesnoszkolny, bo nasza 0 to tam już 1.)Trzeba wziąć pod uwagę, że 2/3 roku już za nami i wiele treści programowych zostało zrealizowanych, więc przy różnicach programowych i barierze językowej to będzie zbyt duże obciążenie dla tych dzieci.

A możecie podać zakresy materiału w poszczególnych klasach?

MMW

W tabeli jest 12 klas w Ukrainie. Z tego co wiem po rozmowach z uczniami i ich rodzicami/opiekunami, w ich systemie nie ma 12. klasy. Uważam, że 9. klasa to nasza 1. ponadpodstawowa.

Dziękuję za podpowiedź.  

Dodałam w wymianie plików -druki oświadczanie po ukraińsku o sumie lat nauki i w której obecnie klasie było dziecko.

#09 A tam nie było reformy? Google mówią: edukacja trwa 12 lat (poprzednio 11) i realizowana jest na 3 poziomach: Szkoła początkowa – 4 lata (od września 2018 r.) Szkoła podstawowa (gimnazja) – 5 lat (od 2022 r.) Starsza szkoła – pełne wykształcenie średnie (licea, szkoły zawodowe) – 3 lata (od 2027 r.).

Jeśli mam dziecko z 2007 roku i ono na Ukrainie było w klasie 9, to można takie dziecko przyjąć do naszej klasy VII?

Klasa 9 - powinien być przyjęty do klasy 8.

Klasa 4 - u nas do klasy 3.

Taka informacja jest ze śląskiego KO.

#12 Według mnie klasa 9 jest równoważna naszej klasie 8. Zgodnie z przepisami dyrektor może zdecydować o przesunięciu dziecka o jeden rok niżej w naszym systemie. Tak więc, moim zdaniem, można do klasy 7. I tak też robię u siebie w szkole. 

A przy okazji oświadczeń... język ukraiński jest językiem urzędowym w Polsce? Nie wydaje mi się... dlatego uważam, że wszelka dokumentacja winna być w języku polskim. A dokumentacja przywieziona przez rodzica/opiekuna z Ukrainy powinna być przetłumaczona na język polski.

Z całym szacunkiem... nie wydaje mi się, żebyśmy powinni aż tak przesadzać i przygotowywać dokumenty w języku ukraińskim.

Roman masz rację, dokumenty powinny być przetłumaczone, gdyż wynika to z ustawy o języku polskim

natomiast nie ma obowiązku, aby tłumaczenie robił tłumacz przysięgły

#13

Dlaczego do 8.klasy? Wyżej zastanawiałam się, czy mogę takie dziecko przyjąć do 8 klasy, ale teraz mi się wydaje, że dziecko z ukraińskiej klasy 9 powinno być u nas przyjęte do klasy 1 LO/technikum, bo ukończyło już 8 klas🤔. Jedynie zastanawiam się, czy świadectwo z klasy 8 będzie świadectwem ukończenia szkoły (o to by całkiem rozjaśniło sytuację, ale jeszcze nie widziałam ukraińskich dokumentów). 

Bo tam klasa 9 jest ostatnią klasą nauki podstawowej. Czyli uczeń 9 klasy nie ukończył jeszcze nauczania podstawowego. Więc powinien być u nas w 8, żeby te podstawowe zakończyć.

Tak tłumaczyło KO.

można także zakwalifikować do odpowiedniej klasy na podstawie opinii rodzica

Jeśli dziecko ukończyło 9 klas, czy etap edukacyjny uprawniający do nauki na poziomie naszej szkoły ponadpodstawowej, to można go przyjąć do klasy I lo/technikum/branżowej I stopnia

można także tego ucznia przyjąć do klasy VIII szkoły podstawowej na podstawie opinii rodziców

obie możliwości są zgodne z prawem 

trzeba się tylko wspólnie z rodzicem i uczniem zastanowić co dla tego dziecka będzie lepsze

KO nie wytłumaczyło tego dobrze, gdyż jest kilka możliwości kwalifikowania i przyjmowania ucznia do odpowiedniej klasy w danym typie szkoły: dokumenty, wiek ucznia, liczba lat nauki, opinia rodzica, rozmowa kwalifikacyjna (w tym prowadzonej w języku ucznia)

https://kuratorium.katowice.pl/index.php/kuratorium/aktualnosci/zasady-przyjmowania-cudzoziemcow-do-polskich-szkol-w-kontekscie-obecnej-sytuacji-na-ukrainie/

A co z sumą lat nauki? Uczeń w klasie 9 ma za sobą 8 (suma) lat nauki🤔

Ok.  A co z egzaminami? Raz że czas a dwa to to, że ich umiejętnośc posługiwania się naszym językiem jest różna. Powiedźcie czy ja dobrze rozumiem. Uczennica (rocznik 2007)  przyjmowana jest u nas do klasy 8 ale mogę ją przyjąć do klasy 7? Oczywiści za zgodą opiekuna prawnego? I co w sytuacji, gdy nie ma jeszczze pesela?