Mam prośbę gorącą. Nie "specjalną" więc ośmielam się wrzucić wątek.

Muszę przetłumaczyć stare niemieckie pismo, pisane odręcznie tzw "gotykiem".

Mam problem z wieloma literami !!!

Nie pamiętam już wszystkiego, choć babcia mnie kiedyś - 40 lat temu - uczyła...

Czy któś z Was ma jakąś możliwość udzielenia mi pomocy?

Wystarczyłby np. alfabet... Albo link do jakiejś strony....

Z góry duża buźka :))))

Zobacz do wymiany plików.

Umiescilem tam taki font, podobny bardzo do gotyku.

Moze Ci sie uda wykorzystac.

Marek

Marku!

Marek jest ludzki

AnJa...

Dzięki za zainteresowanie.... :)))

Mi też to wszystko gdzieś tam dzwoni... Łacina - jasne, nawet była podobna... Niemieckiego sie nigdy nie uczyłem, bo znałem od urodzenia.... Tylko głupi - nie spisałem tego co babcia mówiła.... Mam masę tekstów w gotyku, odręcznych, nie mogę ich do końca przeczytać... Dlatego szukam - fakt, wlezę do "Historii"...

Już gugluję...

... a wyniki prześlę mailem.

Kasia

:-))

:-))

Właśnie guglając na niemieckich stronach dowiedziałam się, że pismo gotyckie to określenie nadrzędne, niemieckie dokumenty do 1945 roku były pisane za pomocą tzw. fraktury - (Fraktur), która jest powstałą ok XVI wieku odmianą pisma gotyckiego...

Pamiętam ten ból, kiedy na studiach trafiły się ostatnie egzemplarze jakiejś lektury, pani bibliotekarka od razu ostrzegała, że jest, ale w gotyku:-)) I do dzisiaj wspominam dłuuugie noce jedną z takich książek...

KASIEK :))))))))))))))))

Jesteś WIELKA !!!!!!!

Doszło !!!! Dokładnie to czego potrzebuję !!!!!

Dozgonna + jeden dzień wdzięczność :))))))))))))))))))))))))))

Naprawdę - wielkie, wielkie dzięki !!!!

Krzysztof

Cieszę się....

:-)

po "frajdą" miało być oczywiście :-))))))))

Bo lubię szukać, a i mam satysfakcję, jak coś wynajdę:-)

:)))

Usiłowałem też szukać, ale mi nie wyszlo.... Jestem widać cienki w znajdowaniu słów-kluczy...

Dokopałem się do jakichś bibliotek, muzeów... Znalazłem gościa, który w 2003 szukał fontów, wylądowałem na jakichś stronach w Stanach... No - ale szukałem "gotyk", "szwabacha" itp...

Że to jest Fraktur dowiedziałem się od Ciebie !!!

- - -

Nie chcę być niedyskretny, ale.... urzędowych tekstów o tematyce spożywczo-przemysłowej....???

Czym Ty się zajmujesz ?!?!?

:)))

:-))

Właściwie to jest już moje (patrz: dostarczone do tłumaczenia) pisemko przetłumaczone, teraz sobie czytam i zastanawiam się, czy aby jeszcze czegoś nie poprawić...Swoją drogą: jestem ciekawa, czy urzędnicy zdają sobie sprawę, że napisali właśnie zdanie na 9 linijek...

PRZETŁUMACZĘ CHĘTNIE

  Pomogę z przyjemnością i przetłumaczę ten tekst gotykiem pisany. Tak się składa, że umiem pisać i czytać takie pismo. Nauczyłam się, gdyż jestem przysięgłym z j. niemieckiego.

Proszę przesłać na mój prywatny adres dostępny u Pana Pleśniara.

Ja ...

KASIEK

;-))

co Wy tak dziewczyny w skrajności

male litery- duże litery

przetłumaczę- nie przetłumaczę

:-))))

a ja usilnie szukam kogoś kto doprowadzi do porządku menu w naszej restauracji.
Mamy je po polsku i to raczej bez błędu i mamy po niemiecku i tu..

hm...

niemcy się nam smieją przy obiedzie

;-))))

:-)

Ja się troszeczkę nauczyłam, chociaż nie byłam wtedy jeszcze przysięgłym :-) Nie proponowałam pomocy, bo Fakir2 wspomniał, że zna niemiecki od urodzenia, a ja o wiele krócej :-))

Poza tym nie reklamuję się na forum, oferty przesyłam na priva;-)

A małe literki chyba bardziej przyciągają niż duże (?) :-))))

Maleństwa moje...

Dawaj, Asiu...

GOTYK

Gotyku , moi Drodzy, nauczył mnie mój nauczyciel prywatny, człowiek niezwykły, gdy miałam lat 11. Bawiłam się tym kaligrafowaniem piórkiem, by wycieniować " ekspedite" to, co trzeba. Słowniki miałam do 1975 roku wyłącznie gotykiem pisane i mam je do dzisiaj, bo pewne rzeczy mogą się przydać, a w nowych nie znajdziecie. Moja prababka była Niemką i wielką polską patriotką, a druga prababka Austriaczką.

Moja babcia ze strony ojca Węgierką i dlatego nauczyłam się samodzielnie węgierskiego, tak z sentymentu.

Cieszę się , że Fakir może pracować i dać z siebie to, co najlepsze polskim dzieciom. Życzę sukcesów.

Ja się nie reklamuję, tylko reaguję na prośby kolegów z forum. Reklamować się nie muszę. Chętnie pomagam.

LITERKI

a ja Kaszubka... z tych Labudów od Wita, Gerarda i od prababki Guentera Grassa, moja babka rewelacyjnie sprechała, zycie ocalili jej Niemcy, ale zawsze i do końca powatarzała: nie ma Kaszeb bez Polści i Polści bez Kaszeb.

Bardzo lubię niemiecki, a gotykiem to mam tylko poezje Goethego, to dopiero jest zapach książki.

Carmen

ustaw sobie wielkość liter w oknie do wpisywania na 2 - tak jest optymalnie. A żeby lepiej widzieć zmień sobie parametry wyświetlania w przegladarce: menu Widok -> Rozmiar tekstu -> Największa i będziesz wszystko dobrze widziała.

(Jak masz myszkę z kółkiem, to pokręć nim trzymając wciśnięty klawisz Ctrl)

GABA i RZEWA

Rzewa ! Dzięki za wskazówki. Masz rację ! Pomogło.

Gaba ! Mam dużo sympatii do Kaszubów właśnie za ich konsekwencję i upór w walce przeciw germanizacji. Mają interesujący język i folklor.

Widziałam spektakl folklorystyczny w wykonaniu zespołu ludowego będąc na szkoleniu w Gdańsku. Pyszne też jest tam ( na Kaszubach ) jedzonko.

Kaszubi są skromni ale pełni godności i dumni z własnej tożsamości.

Podobał mi się D.Tusk w dyskusji telewizyjnej z E. Steinbach, którą widziałam jakiś rok temu ( lub dwa ) na Polsacie. Wiadomo ,że chodziło tu o kontrowersyjny pomysł budowy Centrum Wypędzeń. A ta pani może najmniej uważać się za wypędzoną. Była córką oficera SS i okupanta.

Tusk to też Kaszub. I dobrze.

Kaszub o sobie powie, że jest Kaszubą, po tym sie rozpoznaje Kaszubów od tych, co o nich mówią.

;-)

Pytanie - kontro pracownika

nauczycielka proponuje, by pensja jej wpływała na konto męża, obiło nam się o uszy, że nie jest to możliwe, gdyż pracownik powinien jakoby mieć konto indywidualne. Prawa jest to, czy tylko jakieś zakłócenia na łączach..

;-)

- dzięki za uwagi.

ups. nie ten wątek, przepraszam.

szwabacha to proste!

Pisać gotykiem

Literówki